Ini adalah kotak kutukan.
Mereka berguna untuk menjaga kekuatan jahat tetap di dalam, kan?
Seperti kotak Pandora? Ya.
Mereka dibuat untuk menahan kekuatan dari benda terkutuk.
Sam, Frank sedang menyelidiki arti nomor-nomor
yang diberikan Bobby sebelum dia meninggal.
Itu sebuah koordinat.
Koordinat apa?
Sebuah lapangan di Wisconsin.
Baru-baru ini dibeli oleh Willman, Inc.,
anak perusahaan dari...
Kalau kau ingin menang, maka kau harus menjadi ikan hiu.
Dan ikan hiu perlu makan.
...Richard Roman Enterprises.
Mereka bersiap untuk membangun sesuatu.
- Membangun apa? - Tepat sekali. Apa?
Aku orang aneh tingkat tinggi. Tapi aku bisa mengatasinya.
Sesuatu jelas terasa berbeda sekarang, bukan?
- Kau membiarkanku masuk. - Tutup mulutmu.
Dia bilang "tutup mulutmu" padaku.
Jadi kau pikir kau bisa menggunakan siasat kecilmu itu
untuk menyingkirkanku lagi, seperti itu? Tidak.
Aku yakin kini aku mendapatkanmu, Sobat.
Irina tidak datang lagi. Kurasa dia merasa terlalu terkenal untuk kita.
Tidak, dia hanya...
Ingin zendirian.
Irina. Bukankah agak terlambat untuk latihan?
Tak ada kata terlambat.
Latihan membawa kesempurnaan...
Kalau kau punya bakat.
["Swan's Theme" by Tchaikovsky]
Supernatural 7x16 Out With the Old
== sync, corrected by elderman == Indonesian translation by anisssina
Jadi, Dick membiayai penggalian arkeologi?
Well, kecuali Dick menggali dirinya sendiri,
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan info itu, Frank.
Atau pabrik-pabrik di Arab Saudi,
atau industri perikanan di Jakarta.
Info ini tidak ada yang berguna, Frank.
Jelaskan apakah dari Barat ke Asia Tenggara itu jaringan yang terlalu luas.
Kau tahu, aku bisa ada di Tromso saat ini.
Tidak ada kegiatan Leviathan di Tromso.
Tromso ada di mana sih?
Norwegia, dasar bego.
Ngomong-ngomong, mereka membuka sebuah Biggerson's lagi di Butte.
Ya, well, kami tidak sedang di Montana.
Oh, kau tahu di mana letak Butte. Itu melegakan.
Jadi, di mana kalian?
Kami di Oregon. Tidak.
Aku tidak menemukan apa-apa
di Oregon.
Wisconsin, Frank.
Kenapa dengan itu?
Koordinat itu... Koordinatnya Bobby.
Bobby...
Oh, iya, benar!
Ya, tidak. Tidak ada. Aku tidak menemukan kegiatan apa-apa.
Well, kerjakan itu.
Hey. Sejak kapan memangnya kau jadi bosku?
Kalau kau tidak suka apa yang kulakukan,
kau bisa sodokkan itu ke Montana-mu.
Oke, oke, oke. Tenang dulu, Frank.
Oh, dan satu lagi...
Frank? Halo?
Fr...
Dasar bangsat gila.
Frank?
Kau tahu, memiliki tukang ngambek dan sangat paranoid
sebagai orang andalanmu... itu... itu...
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Apa, kau mencoba mencatatkan rekor Guiness
untuk jumlah konsumsi kafein?
Itu gelas kelimamu pagi ini.
Ya, well, setiap kali aku menutup mata,
Lucifer berteriak ke dalam kepalaku.
Seolah karena aku membiarkannya masuk sekali, sekarang aku tak bisa menyingkirkannya.
Kau tahu kan dia sebenarnya tidak...
Ya. Ya, tidak. Aku tahu.
Uh, coba katakan itu pada kontrol volume di otakku.
Well, apa kau sudah coba menggunakan tanganmu?
Ya.
Tapi, mumpung aku masih bangun, lihat ini.
Mereka bilang obat bius, tapi bacalah yang tersirat.
Sepertinya dia menari sampai kakinya hancur.
Sepertinya kasus buat kita.
Penari.
Mereka pemakai sepatu balet gila.
Dan bagaimana kau tahu hal itu?
Aku menonton "Black Swan."
Dua kali.
Adegan panas cewek-cewek pemakai tutu?
Ayolah, Sam. Apa sih yang salah denganmu?
Wow.
Kedalaman...
Sudahlah, kasusnya di Portland, hanya beberapa jam dari sini.
Bagaimana menurutmu?
Ya, penari. Kenapa tidak?
Mungkin kau bisa tidur di jalan.
Ya, mungkin.
Jadi, yang biasa... tak ada EMF, tak ada sulfur, tak ada guna-guna.
Kalau tidak ada penari yang kita wawancara di kasus ini,
akan menyebalkan.
Walaupun kudengar mereka punya
kopi yang enak di Portland.
Dude, itu sih Seattle.
Oh, yang penting kita segera tangani ini.
Hai.
Ya?
Uh, kami ingin melihat
foto-foto TKP dari kasus Irina Koganzon.
Dan kalian adalah...
Oh.
Tunggu sebentar.
Silakan saja.
Tidak, kau tidak boleh menyentuh itu, Sayang.
Itu untuk pekerjaan ayah.
Ayah...
Aku harus pipis.
Manis, kau kan tahu di mana kamar kecil anak perempuan.
Ya, menurutku ini aneh.
Hey, kau. Apa kabar?
Baik. Apa yang bisa kubantu?
Well, kami perlu melihat sepatu
yang terlibat dalam kematian si penari balet itu.
Tidak mengira itu akan jadi kasus FBI.
Tapi, tentu. Ya, ada di sini.
Aduh, Tracy.
Siapa Tracy?
Putriku.
Dia suka balet.
Hey, lepaskan sepatu itu.
Dean, ambil sepatunya!
Aku berusaha!
Maaf!
Ayolah, Dean!
Aku berusaha!
Maaf!
Aku dapat!
Aku dapat.
Oke.
Menurutku ini benda terkutuk.
Aku juga tahu!
Kau tak apa-apa?
Pemberhentian berikutnya... Out With the Old.
Kurasa terlalu berlebihan kalau berharap sepatu ini
adalah satu-satunya benda di toko itu yang perlu kita khawatirkan.
Oh, kau memang pemimpi.
Hey.
Bukankah kita sudah taruh itu di bagasi?
B-bagaimana sepatu itu...
Benda terkutuk, Sam.
Apakah sepatu itu... terlihat sepertinya... cocok dengan ukuranmu?
Tutup mulutmu.
Tunggu, a-apa kau...
memiliki keinginan kuat
untuk menari seperti Pangeran Siegfried?
Ya.
Kau benar-benar sudah menonton "Black Swan."
Well, senang bertemu denganmu, Mr. Marshall.
Harap hubungi aku kalau kau punya pertanyaan tentang tawaran kami.
Aku akan kabari.
Kupikir dia takkan menjual tokonya.
Berpikir bukanlah kemampuan utamamu, George.
George?
Pintunya.
Halo?
Hey, apa kau menjual ini?
Uh, ya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Uh, i-ibuku menyimpannya di kotak itu.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Ini, di sini?
Hey! Hey, hey, hey!
Ya, ampun!
Kau tidak apa-apa, Baryshnikov?
Ya.
Ya, aku sudah "pas de done."
Oke, kalau tidak terlalu merepotkan,
apa kalian mau memberitahu, apa... apa yang terjadi?
Siapa namamu?
Uh, Scott... uh, Scott Freeman.
Kau bilang ini milik ibumu?
Dari mana dia mendapatkannya?
Entahlah. Aku menemukannya di belakang.
Aku tangani ini.
Sekarang, di mana ibumu?
Well, dia, uh...
Dia meninggal dunia minggu lalu.
Aku turut berduka cita.
Scott, dengarkan.
Sepatu ini...
Hanya benda pribadi yang dikoleksi ibuku.
Aku mencoba menyingkirkan semuanya.
Semua? Ada lagi benda seperti ini?
Sam.
Scott, apa isi kotak-kotak itu?
Oke, kalian agen FBI macam apa sih?
Macam yang mencoba memperbaiki kekacauan yang kau mulai.
Sekarang di mana ibumu mendapatkan semua ini?
Entahlah. Aku menemukannya di lemari besi.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa benda-benda ini
mungkin dikunci di lemari besi itu untuk suatu alasan?
Tidak, aku hanya berpikir itu sampah
yang dia kumpulkan bertahun-tahun.
Seperti, aku tahu dia menyukai benda-benda aneh,
tapi aku tak pernah berpikir dia akan, seperti...
Ya, well, berpikirlah ulang, oke?
Karena "sampah" ini membunuhi orang-orang.
- Apa? Tapi, bagaimana mungkin? - Begini ya, Scott.
Kami perlu tahu dengan jelas apa yang kau jual dari lemari besi itu
dan nama serta alamat orang yang membelinya.
Baiklah, apa yang kita punya?
Dia membeli ketel teh.
Ketel teh? Ya.
Hey, dengan kutukan yang cukup, kau bisa mengubah pensil
menjadi senjata penghancur massal.
Saat-saat indah.
Sebaiknya kita laporkan ini.
Halo, ya.
Aku ingin melaporkan kecelakaan di Gorham Road 23.
Namaku?
Uh...
Bruce Hornsby.
Baiklah. Siapa berikutnya dalam daftar?
Kita punya sebuah gramofon dijual pada Brenda Gluck,
di River Street 413,
dan majalah pria antik
dijual pada Peter Yankit, Johnson Lane 27.
Benarkah? Ya.
Baiklah, kita sebaiknya berpencar.
Kenapa kau tidak ambil gramofonnya?
Aku akan tangani majalah antik itu.
Aku takkan "tangani" itu kalau aku jadi kau.
Ingat sepatu balet itu?
Oh iya, mana mungkin aku lupa.
Kau tahu, aku bertanya-tanya bagaimana majalah porno tua bisa membunuh.
Aku cukup yakin kau takkan mau tahu.
Ya, kau mungkin benar. Baiklah. Ayo, kita lakukan.
Yep.
Aku akan ke atas. Aku segera kembali.
Psst. Timmy. Timmy.
Psh-wsh-wsh-wsh-wsh...
Psst. Timmy.
Timmy.
Aaah!
Di mana gramofonnya?
Hey. Itu punyaku.
Nak, ini saat yang bagus
untuk belajar berterima kasih.
Kau beruntung, aku terlalu lelah.
- Hey. - Hey.
Aku dapat majalah pornonya. Tepat waktu juga.
Apa yang sedang dia lakukan?
Uh, seperti yang kau bilang, kau takkan mau tahu.
Kau di mana?
Aku baru mendapatkan gramofonnya.
Aku ada di sisi lain kota. Aku akan ke tempatmu.
Jadi ibuku bukan sekadar orang gila.
Semua benda-benda ini sungguhan?
Yep.
Well, sekarang aku merasa sangat bersalah.
Kenapa?
Well, aku terus mendorongnya untuk menjual toko ini.
Dia selalu bilang tidak mau, tapi aku terus mendorongnya,
kau tahu, bilang padanya berapa banyak uang yang bisa dia hasilkan.
Kau pikir kau telah mengubah keputusan ibumu?
Entahlah.
Kau tahu, wanita realestat ini datang terus,
dan suatu hari, begitu saja, ibuku setuju menjualnya.
Lalu dia mengalami kecelakaan itu,
dia bahkan tidak pernah menikmati uangnya.
Berapa hari setelahnya kejadian itu?
Hari besoknya.
Bes--
Bagaimana dia meninggal?
Kecelakaan mobil.
Kau tahu, aku terus berpikir, kalau aku tidak mendorongnya, maka...
Hey, sedikit tip.
Merasa bersalah tidak akan membawanya kembali.
Yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah menjalani hidupmu
dengan cara yang kau pikir akan membuatnya bangga.
Atau setidaknya tidak mempermalukan dia.
Oh, uh...
Kau tahu aturannya, kan?
Jangan sentuh apa pun di dalam kotak itu.
Malahan, jangan mendekati lemari besi itu.
Setelah kami membungkus semuanya,
kami akan membawanya pergi dari sini.
Percayalah, aku... aku mengerti.
Kau tahu, Mr. Marshall, blok itu tidak akan sama lagi.
Sebagian besar tetanggamu sudah menjual.
Sekarang, aku telah menyiapkan laporan analisis untukmu.
George?
Bukan yang ini, George. Punya Mr. Marshall.
Sulit mencari asisten yang bagus akhir-akhir ini.
Seperti yang kau lihat, tawaran kami lebih dari cukup.
Sepertinya begitu.
Dan dengan tawaran bagus ini,
kau bisa pergi ke mana pun dan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau bisa melanjutkan hidupmu.
Kau tahu, Miss Bicklebee, aku datang malam ini
dengan keinginan penuh untuk menjual.
Tapi seperti yang kau bilang, tentang melanjutkan hidupku...
Toko itu adalah hidupku.
Aku tak bisa menjualnya.
Begini, kita semua merasa terikat pada masa lalu,
tapi masa depan adalah petualangan yang sesungguhnya, dan...
Maaf, aku takkan menjual.
Dan aku tidak percaya kata-katamu itu, Nona.
Well, kalau begitu keputusanmu, aku bisa bilang apa?
Aku mendoakan yang terbaik di sisa hidupmu...
Yang tinggal sebentar lagi.
Lihat, kan?
Sesuai janji...
Di bagian bertitik-titik.
Apa?
Well...
Mungkin kau terlalu cepat menarik pelatuknya?
Pertama wanita di toko antik, sekarang ini.
Maksudku, kau tahu bahwa Mr. Roman
tidak ingin kita menarik perhatian...
Jadi, apa yang harus kulakukan dengan mayatnya?
Nah. Begitu, dong.
Oke.
Bawa Mr. Marshall dan cerutu baunya ke rumah
dan taruh di tempat tidur.
Oh. Dan, George?
Pastikan cerutunya menyala...
dengan panas.
Begitulah akhir Mr. Marshall. Seharusnya dia berhenti merokok.
Bisa berbahaya bagi kesehatan.
Kau tahu berapa banyak asisten yang aku punya
setelah mengambil tubuh ini, George?
Mungkin tiga?
Lima.
Silakan bayangkan sendiri apa yang terjadi pada empat orang sebelum kau.
Apa ada yang salah dengan racikannya?
Menurutmu bagaimana. Apa yang aku minta tadi?
Segelas kopi panas.
Itu benar. Bagian kopinya benar.
tapi apakah aku bilang "panas,"
atau, entahlah, "suam-suam kuku"?
Empat, George. Aku hanya mengingatkan.
Jadi pergilah ke barista yang baik itu di Main
dan belikan aku grande non-fat white mocha tanpa cream,
satu takaran sugar-free, double-shot espresso, oke?
Tentu.
Um, itu di sisi lain kota.
- Aku takkan kembali sebelum jam 9. - Oke. Sampai jumpa jam 8.45.
Hey, ada apa?
Aku dalam perjalanan.
Ya, aku belum yakin kita akan segera membawa lemari besi itu ke luar kota.
Trims.
Um, jadi, sepertinya si mama pengumpul barang bekas itu
tidak meninggal begitu saja dan mewariskan tokonya pada Scott.
Dia tidak?
Tidak, dengar ini.
Wanita itu menghabiskan 40 tahun mencoba mempertahankan tempat itu, kan?
Suatu hari dia terbangun dari tidur dan menjualnya.
Hari berikutnya, mengemudikan mobilnya ke jurang.
Jadi, uh... Apa, kau pikir
seseorang memotong tali remnya atau bagaimana?
Tidak, kurasa hidup ini penuh dengan kebetulan yang lucu.
Oh, dan ada juga perusahaan baru ini...
bahkan tidak pernah bergerak di bidang realestat,
tiba-tiba mengambil alih sebagian besar Main Street.
Sekarang, aku mungkin terlalu mengada-ada,
tapi tidakkah menurutmu ini aneh?
Sam?
Ya, ya, ya, ya, kedengarannya bagus. Terus kabari aku.
Kedengarannya bagus?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tahu mereka bilang,
kurang tidur
adalah "teknik pemercepat interogasi"?
Ya.
Percayalah, ini siksaan.
Berengsek.
Ini sebaiknya kabar baik.
Frank, hey, aku bukannya bermaksud main-main dengan otak gilamu.
Jangan tersinggung. Aku tidak tersinggung, Tolol.
Tapi rasanya aku menemukan sesuatu.
Aku diam itu isyarat bagimu, Dean.
Baiklah, jadi ada perusahaan baru
yang membeli banyak toko-toko kecil di Portland,
tapi aku mengenai firewall saat aku mencoba mengakses situsnya.
Menurutmu kau bisa menembusnya?
Apakah seekor anjing bisa bermain poker?
Aku tidak...
Jawabannya ya. Apa nama perusahaannya?
Geothrive, Inc.
Tunggu!
Aku bilang satu takaran sugar-free, bukan dua.
Takaran ekstranya gratis.
Kau baik sekali, tapi bosku akan tahu, mengerti?
jadi kumohon buatkan saja yang baru.
Ada orang yang mengantre, dan aku di sini sendirian, jadi...
Nikmati gula ekstranya.
Bagaimana kalau kau membuatkan aku yang baru?
Bagaimana kalau kau makan saja aku?
Jangan menggodaku untuk memakanmu.
Kau beruntung aku terlambat.
Sangat beruntung.
Berikutnya.
Bisa aku pesan red-eye tripel?
Ini pemakamanmu.
Apa yang kau bicarakan, George?
Di mana kopiku?
Aku tidak bercanda.
Dan kau yakin itu dia?
Tentu saja aku yakin.
Sam Winchester masuk ke dalam
toko antik yang baru kita beli.
K-kau pikir mereka ke sini untuk kita?
Tidak. Percayalah padaku.
Kalau Winchester bersaudara itu ke sini untuk kita, kita pasti akan tahu.
Aku akan menikmati ini.
Menikmati? Menikmati apa, George?
Well... memakannya adalah apa yang kupikirkan.
Apa?!
Jangan! Jangan?
Kembalilah ke kantor.
Sekarang.
Kita punya rantai komando, George.
Kau melihat seorang Winchester, kau tidak memakannya.
Kau bilang padaku, dan aku yang akan memakannya.
Apa kau pikir, aku akan bilang pada Dick,
"aku rasa George memakannya, tapi aku tidak melihatnya"?
Apa, aku harus menjadi penjaminmu, George?
Seolah kau tidak selangkah lagi menuju disuruh memakan dirimu sendiri?
Ayolah.
Tapi aku...
Oh, tidak!
- Tapi... - Tidak!
Hoo!
Ugh!
Dua takar.
Yang benar saja, George?
Frank, beritahu aku kau menemukan sesuatu.
Tidak, aku menelepon untuk memberitahu skor Lakers-Celtics.
Apa?
Tentu saja aku menemukan sesuatu.
Aku tahu kenapa kau tersandung firewall.
Aku diam itu isyarat bagimu, Frank.
Oh, touché.
Jadi, kau mencoba mengakses situs internal Geothrive,
dan alasan kau tidak bisa
adalah karena kalau kau menggali lebih dalam,
semuanya adalah Dick.
Ya, well, itu akan sangat membantu
kalau kau tidak mengatakan itu tentang semua hal.
Ya, tapi aku punya bukti sekarang, Bego.
Jadi kau mau bilang kalau Geothrive adalah bagian dari Roman, Inc.?
Itu perusahaan besar dalam anak perusahaan dalam perusahaan besar.
Semuanya terhubung, Dean.
Jadi, apa, Leviathan ingin mengubah toko-toko kecil jadi waralaba?
Dan bingo adalah namanyo. Ahh!
Jadi, kita punya sebuah lapangan besar di Wisconsin
dan sejumlah banyak toko di Portland?
Apa sih yang akan mereka lakukan?
Mana kutahu.
Yang kutahu hanyalah perusahaan ini kotor.
Kalau aku jadi kau, aku akan segera pergi dari sana secepatnya.
Banyak orang meninggal di sini, Frank.
Tentu saja, setiap detik. Periksa saja statistik obesitas.
Kota itu tidak istimewa.
Well, kami belum selesai di sini, oke,
dan, hey, kami mungkin akan memperoleh jawaban.
Baiklah.
Hubungi aku kalau kau tidak mati.
Jadi?
Well, itu akan berhasil.
Um, jadi bagaimana?
Aku baru menelepon Frank.
Sepertinya, kita punya masalah Leviathan di kota ini.
Leviathan, di sini?
Ya.
Kita menemukan sarang raksasa Dick,
di bidang penjualan properti.
Hey, kau dengar aku?
Ya.
Ya, ya, ya. Maafkan aku.
Oke, kau tahu apa? Cukup dengan masalah insomnia ini.
Kau paham, Pacino? Kau butuh tidur.
Aku akan terus bekerja, kau cari motel dan tidur, oke?
Tidak peduli apa yang kulakukan, Dean.
Lucifer tidak mau diam.
Sekarang juga?
Dia sedang menyanyi "Stairway to Heaven" sekarang.
Lagu bagus.
Tidak kalau 50 kali berturut-turut.
Hm.
Hey, Scott.
Kumohon, Sam. K-kau harus membantuku.
Apa yang terjadi?
Aku melihat ke salah satu cermin ibuku,
dan sekarang aku ingin menghancurkan wajahku!
Kurasa cermin itu terkutuk.
Baiklah, bertahanlah. Kami segera datang.
Biar kutebak.
Dia menyentuh sesuatu yang seharusnya tidak dia sentuh.
Tentu saja.
Apa, uh...
Apakah itu bagus?
Well, tidak layak dapat Oscar, tapi...
...kau meyakinkanku.
Tapi itu tidak penting,
karena kau tidak punya dialog lagi.
Sekarang apa?
Sekarang kita tunggu makanan kita.
Jadi...
Satu tubuh lagi yang harus kita singkirkan, ya?
Sebenarnya, tidak.
Seperti yang kau bilang sebelumnya,
Dick tidak suka hal ini masuk koran.
Betul, jadi apa rencananya?
Well, kita tidak mungkin membiarkan Scott buka mulut.
Berceloteh, yada, yada, yada.
Kita akan membunuhnya.
Tapi bukan berarti orang lain akan menyadari dia mati.
Kemasi barang-barangmu, Georgie.
Kau akan berubah menjadi Scott Freeman
untuk, 30 tahun sekian ke depan.
Benar, kan, Scotty?
Ternyata bukan cermin terkutuk.
Sam dan Dean.
Sangat menyenangkan akhirnya bertemu kalian.
Sekarang, supaya kalian setidaknya kenal
orang-orang yang akan memakanmu, Aku Joyce,
dan ini asistenku, George.
Oh, kau...
kau perempuan yang ada di pengumuman realestat.
Ya. Kau suka fotoku?
Oh, kau mungkin perlu sedikit mengurangi pemutih gigimu.
Oh, Dean.
Aku akan menikmati mencungkil sisa-sisamu dari gigiku.
Ada ember penuh dengan cairan yang kau akan suka lemparkan pada kami
di sana.
Ceburkan aku, sebelum Joyce melihat.
Agh!
Ugh!
Pedangnya.
Pedangnya!
Trims.
Oke, aku mengerti ini serius, kau tahu,
tapi aku tidak bisa meninggalkan hidupku begitu saja.
Tentu bisa.
Tidak sesulit yang kau bayangkan.
Begini, Scott.
Para mulut besar ini tidak suka ada saksi.
Jadi jangan menoleh ke belakang sampai kau menemukan tempat
yang kau tidak kenali bahasanya.
Baiklah. Aku akan pergi.
Hey, terima kasih, kurasa.
Tidak perlu.
Satu menit.
Itu lamanya waktu yang kau punya untuk menjelaskan kenapa kau membantu kami.
Karena aku sudah tak sabar mengetahui bagaimana rasa si jalang itu.
Tunggu, kita perjelas dulu. Kau ingin memakan bosmu?
Kau punya ide lebih baik agar dia tetap mati?
Jadi, apa? Sekarang kau ada di pihak kami atau bagaimana?
Ya.
Tidak.
Tapi kalau Joyce tetap hidup,
maka aku akan menghabiskan sisa hidupku bersih-bersih untuknya.
Atau lebih buruk lagi, dia akan memakanku.
Atau memakan diriku sendiri.
Jadi, trims...
karena telah memenggal kepalanya untukku.
Membunuhnya sendirian... aduh!
Jadi, sungguh, terima kasih atas bantuannya.
Dan, tentu saja, terima kasih kembali...
karena telah menyelamatkan kalian...
Sebelum dia merobek-robek tubuh kalian seperti kado natal.
Sama-sama untung, kan?
Jadi
Bagaimana soal kepala itu?
Ya, itu takkan terjadi, Georgie.
Sekarang...
Apa yang dibangun Dick Roman di Wisconsin?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu Wisconsin ada di mana.
Aku perwakilan Pesisir Barat.
Kalian akan terus membunuhi orang
yang tidak tanda tangan?
Baiklah, tenang dulu.
Mmm.
Membunuhi orang bukan bagian dari rencana.
Joyce sedikit tidak sabaran.
Kau tidak perlu khawatir denganku.
Apa kau tak mengerti?
Kalian mengkhawatirkan hal yang salah.
Oh, kau pikir begitu?
Beberapa transaksi realestat?
Ayolah. Gambaran besarnya, Teman-teman.
Kau pikir hanya terjadi di sini?
Ini terjadi di mana-mana.
Dan lebih ambisius dari proyek kecil ini.
Saranku... pura-pura tidak melihat saja.
Dengarkan aku, kau lendir sialan.
Kau akan memberitahu kami apa yang kalian bangun,
atau aku akan mencuci mulutmu dengan sabun.
Well, tadinya aku berharap kita bisa beramah tamah.
Tapi kalau kau ingin tahu...
...kami akan membangun pusat penelitian.
Penelitian apa?
Penyakit.
Ini, Tuan-tuan, adalah di mana kami akan menyembuhkan kanker.
Tunggu. Itu tidak masuk akal.
Maksudku, kenapa Dick Roman ingin menyembuhkan kanker?
Karena kami di sini untuk membantu.
Monster menyembuhkan kanker.
Kalimat yang tak pernah kuduga akan kuucapkan.
Kenapa ini membuatku gugup?
Ya, aku mengerti.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kau akan tidur saja...
dalam perjalanan kita ke tempat Frank.
Paham?
Seandainya aku bisa.
Apa kau bisa tidur semalam?
Ya.
Ya. Sedikit. A-aku tidak tahu.
Well, kita akan menyetel saluran radio soft-rock.
Selalu membuatmu tertidur.
[Creedence Clearwater Revival - "Bad Moon Rising"]
I see a bad moon rising
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightning
I see a bad time today
don't go 'round tonight
well, it's bound to take your life
there's a bad moon on the rise
I hear hurricanes a-blowin'
Frank!
Deveraux!
I know the end is comin' soon
Apa yang dia lakukan di dalam?
Frank!
Jangan tembak! Kami akan masuk!
Don't go 'round tonight
well, it's bound to take your life
there's a bad moon on the rise
all right
Ini tidak bagus.
There's a bad moon on the rise
== sync, corrected by elderman == Indonesian translation by anisssina